New Year’s Cleaning/お掃除

Standard

Today is my fiancé’s household’s cleaning day. お掃除 (おそうじ/o-souji) is a big cleanup that occurs in Japan before the New Year. It’s similar to spring cleaning in America. The idea is to clean out all the dust and dirt that accumulated over the past year so that you start the new year fresh. The end of the year is really a close to a chapter that is over, and it’s kind of a sense of not looking back, and only moving forward with the next year.

今日はフィアンセの家族のお掃除の日でしょ!アメリカで、お正月のお掃除はないけど、春によく「スプリング・クリーニング」という掃除をしますね。お掃除と同じような感じですね。家を掃除したり、いらないものを捨てたり、家のリフレッシュをしますよ。冬は寒いから、あんまり外の掃除をしませんね。暖かくなったら、掃除をするのは楽ですね。

apartment

Laundry out to dry, futons out to air at an aparment building – photo by kei

お掃除 includes airing out futons, vacuuming, scrubbing down everything like counters, floors, etc., cleaning curtains, washing cars, and pretty much cleaning everything else you can think of. Since my fiancé lives close to his parents’ house, we are involved in their household お掃除 as well as our own. Of course, my fiancé’s apartment is nice and small, so it makes scrubbing things down easier. Japan is fairly humid and the closets are places that mould loves to grow, so we’re also trying to get rid of some mould in the apartment that has attached itself to thick coats that he rarely wears.

今日は布団を干したり、掃除機をかけたり、部屋を拭き掃除したり、車を洗ったり、このアパートを全部掃除していますよ。アパートはフィアンセの両親の家と近いから、その家のお掃除も手伝いますよ。なんかこのアパートのカビがすごいから、洋服にも入ってますよ。カビ大嫌いだから、カビを殺すのは嫌です。

I’m waiting for the electrician to fix the bathroom light right now, because it has decided that it only wants to turn on sporadically. Also, it occasionally turns off while in use, which is a pain since it is on the outside of the bathroom and it is completely dark inside the bathroom when it goes off. The porch light and the nearby street lamp also went out recently, so it will be nice to be able to see at night without an iPhone flashlight.

今は電気工さんがトイレの電気をなおしてくれます。最近、時々いきなり電気を使えなくなって、トイレに入ってる間いきなり電気が消えますからちょっとめんどくさいですね。アパートの前の二つの電気も壊してるからそれもなおしてくれますからよかったです。今まで夜にアイポンの懐中電灯を使っていましたけど(笑)

The electrician is done now, so it’s back to cleaning for me! Do you do cleaning for New Year’s? Or do you save it for spring? It’s a refreshing feeling, but where I live in the states I’m not able to do it quite as thoroughly at this time of year due to the snow. It’s 8 C here right now (50 F?) and I’m not looking forward to washing the car. Oh well! Mata ne! またね!

電気工さんが終わりましたから、お掃除に戻らないといけませんね!自分の家でお掃除はどうですか?春でもやりますか?私が今アメリカに住んでる場所は雪がいっぱい降ってますから、お掃除はうまくできませんね。今は8度だから、あんまり車を洗う気がないね。仕方ありませんね。またね!

Advertisements

6 thoughts on “New Year’s Cleaning/お掃除

  1. It hasn’t been a ritual to clean at the end of the year but I do tend to simply because we are taking down decorations and getting the house back to regular order. Maybe this year I will do it more deliberately. I like the idea of starting the new year clean. Happy New Year!

    Like

    • Wow, once every three months? I wish I had that kind of time. Maybe once I graduate I can do that. Right now I use cleaning as a way to procrastinate, but then the guilt of not studying overwhelms me and I stop cleaning ^^

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s