“My” Phrases in Japanese English/「マイ」から始まる和製英語

Standard

Japanese has something called wasei eigo (和製英語, literally “Japanese-made English”), which means words that seem to be English (eigo), but are not. These words came from English originally, but the meaning has been changed to a distinctly Japanese meaning.

Today’s wasei eigo theme is phrases that begin with “my”.

My Pace/mai peesu/マイペース

In English, hearing this expression would translate into something like “to do something at my own pace.” In Japanese, it means to do something one’s own way, without influence from other people. It can be used as an adverb or a verb, but it’s most commonly used to describe someone’s attitude.

「田中さんはマイペースだよ。」

“Tanaka is my pace.” or “Tanaka does it his own way.”

My Boom/mai buumu/マイブーム

My boom is a phrase that doesn’t exactly translate into English. “Boom” in the phrase “my boom” refers to an explosion in popularity, and is not often used this way in English (at least not in my neck of the woods). While boom refers to a current trend in society, my boom means that it is your own personal current trend. One example is when my husband orders almond milk tea boba every time we go to the boba cafe recently.

「アーモンドミルクティーは最近マイブームでしょ。」

“Lately, almond milk tea is my boom.” or “Lately, almond milk tea is my favorite.”

My Bag/mai baggu/マイバッグ

In English, “my bag” would refer to your own personal gym bag, purse, or any sort of cloth receptacle you could carry items in. In Japanese, “my bag” refers to reusable bags for grocery shopping. Yay, environmentally-minded shopping!

「やばい、マイバッグ車で忘れちゃった。」

“Oh man, I forgot my bag in the car.” or “Oh man, I forgot the reusable bags in the car.”

Try out these phrases to add a little flair to your Japanese!

Do you know any other wasei eigo phrases that begin with “my”? Let me know in the comments!

 

英語が話せる人が和製英語を聞いたら、ちょっと分かりにくいところがありますね。英語の言葉だけど、和製英語の意味は普通の英語とちょっと違いますね。

今日は「マイ」から始まる和製英語について書こうと思います。

マイペース

英語で言うと、マイペースは自分の好きなタイミングで何かをやるっていう意味だと思います。日本語で動詞でも使えるけど、英語で名詞しか使えません。「ペース」は英語で歩くと走るの速さという意味もありますね。自分の好きなタイミングだと、次の例のままです:

「田中さんはマイペースだよ。」

“Tanaka does things at his own pace.”

マイブーム

マイブームは直接に英語で言うと、ちょっと変なイメージが出て来ます。英語で「ブーム」は爆発の音だから爆弾のイメージが頭に出て来るよ。ブームは英語で「人気がある」という意味があんまり使えません。「マイブーム」より「マイトレンド」(my trend)や「マイフェボリット」(my favorite)を使えばいいと思います。例えば、私の旦那さんが最近いつもアーモンドミルクティーしか頼まないから、これをよく言います:

「アーモンドミルクティーは最近マイブームでしょ。」

“Lately, almond milk tea is my favorite.”

マイバッグ

英語で「マイバッグ」を言えば、自分のかばんについて話してる感じですよ。女の子のかばんでも、リュックでも、何のかばんでも「マイバッグ」って言えます。和製英語のマイバッグだと、イコバッグ(eco bag)を言えばいいと思います。後リサイクラブルバッグ(recyclable bag)でも使えます。

「やばい、マイバッグ車で忘れちゃった。」

“Oh man, I forgot the reusable bags in the car.”

他のマイから始まる面白い和製英語の表現は何でしょうか?コメントで教えてください!

Advertisements

4 thoughts on ““My” Phrases in Japanese English/「マイ」から始まる和製英語

  1. Chelsea

    this post cracks me so much, i love it. my mother & i are always talking about this & how goofy japanese people can be when it comes to their nicknames or phrases that involve english words! great post!

    Like

    • I really love the way Japanese play with English, and with Japanese! I’ve tried to use some of the phrases with English speaks, but I usually get weird looks, even if I think it makes sense. Thanks for reading ^^

      Liked by 1 person

  2. This one is very funny. I still don’t recognize some of Japanese English words that don’t make sense in real English sometimes. Haha.
    Me and my friend were talking about Japanese made English today and there was “ヘビーユーザー,” directly translation would be “heavy user,” by which means that using a lot. That was quite funny too. Languages are always interesting to talk:)

    Like

    • I think that Japanese English is one of my favorite things about Japanese ^^ It’s always interesting to learn a new use for familiar English words. “ヘビーユーザー” is a funny phrase to say in English, and I think it might have a bad association with using illegal drugs (o.o) In English I think we would say “hardcore” like in “hardcore gamer.” Although that is also slang in English. Thanks for reading ^^

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s